译制组对照现场口型重做时间轴,专有名词统一为公安系统用语,蓝光音轨同步挂载。
制作方确认周三、周六 20:00 上线,字幕组提前六小时完成对白锁定,支持简繁切换。
主译讲解方言拟声词与画面信息的取舍,并放出三版试译对照,供观众投票选用。
针对早期硬字幕遮幅问题,采用可关闭外挂中字,并补全演职员表与时代注释。
在线播放默认外挂 SRT/VTT,可在播放器内切换简体、繁体与双语。部分蓝光片源提供听障友好版本,含环境音提示。
HD 为 720P 或 1080P 网络源;蓝光对应原盘转码、码率更高;4K 片源需设备与带宽支持,字幕分辨率随画面同步放大。
状态角标以「可看且已配中字」为准。若视频先到、字幕稍后,会短暂标记为「视频已到」,字幕锁定后自动改为集数。
播放页提供逐句标记。校对组通常在 48 小时内发布修订版,历史版本可在字幕信息面板查看。